FROM MY HOME TO YOURS tutte le traduzioni integrali, gli audio e le playlist
Nuova playlist per il decimo volume di “From My Home to Yours” intitolato ”In Dreams” e andato in onda in via eccezionale a mezzanotte ora locale, tra venerdì e sabato sera.
Questi sono solo i momenti salienti di quello che ha raccontato Bruce, che è stato estremamente loquace.
1. Musica introduttiva: “Once Upon A Time in the West” – Ennio Morricone.
Buonasera, miei notturni e nottambuli e benvenuti al turno di notte. Ci incontriamo stasera a mezzanotte per una serata speciale di musica perché la notte è il momento giusto.
2. “Some Velvet Morning,” Nancy Sinatra and Lee Hazlewood
Questo era il favoloso e un po’ inquietante “Some Velvet Morning”.
Stasera inizieremo con uno dei miei preferiti da bambino: Robert Louis Stevenson. Ricordo l’estate che ho trascorso sulla sedia a dondolo di mia nonna, leggendo il Mago di Oz e altre storie. E’ l’uomo che ci ha consegnato dottor Jekyll e mr. Hyde, e questo è un suo gioiello adatto per la sera:
3. “The Land of Nod” – Robert Louis Stevenson [poesia letta da Bruce].
“The Land of Nod” – Il paese dei sogni
Dal mattino per tutto il giorno
me ne sto a casa con gli amici intorno,
ma ogni notte parto e mi allontano
nel paese dei sogni, remoto e strano.
Devo andarci da solo, completamente,
nessuno che possa dirmi niente,
da solo risalgo i fiumi ondosi
e salgo verso i sogni misteriosi.
Strane cose mi stanno ad aspettare,
cose da guardare e da mangiare,
e tante visioni orride in quel mondo
finché il mattino non cambia lo sfondo.
Inutile cercare di ritrovare la via,
di giorno non ricordo dove sia,
né riesco esattamente a ricordare
la strana musica che udivo risuonare.
4. “American,” Lana Del Rey
In quella canzone fa il nome di un tizio del New Jersey. Lana Del Ray è di New York ed è cresciuta a Lake Placid, una graziosa cittadina dove ho passato del tempo con i miei figli.
Per la maggior parte della mia vita non mi ha appassionato il giorno. Ero un animale notturno. Le ore diurne significavano svegliarsi troppo presto. Di notte ho scoperto che la mia mente prendeva vita. Ho trovato uno stimolo e un’eccitazione creativa. Di notte, mi sentivo quasi me stesso.
Quando scrivevo The River mi alzavo alle 16:00, mangiavo una ciotola di Cheerios e mi mettevo al lavoro, e vivevo e morivo per ogni parola scritta. Facevo una pausa alle 19:30 per guardare gli Yankees giocare contro i Dodgers e Reggie Jackson che segnava tre fuoricampo. Per tutto l’autunno e l’inverno vissi come un vampiro. Alle 2 o alle 3 del mattino percorrevo le strade locali della contea di Monmouth, le strade buie dove vivevo. Ero uno spirito vagante che guardava nelle case scarsamente illuminate, dove avrei potuto vivere una qualsiasi di quelle mille altre vite, con una famiglia e con tanti amici. Ma non lo era. In quel momento, la vita che avevo scelto era qui: la vita delle parole, la vita del canto, la vita di quelle strade, di quelle serate. Quella vita e di tutto ciò che mi davano e tutto ciò che mi restava. Era la mia vita.
“È stato in uno di questi viaggi notturni in cui mi è venuta l’idea.”
5. “Stolen Car,” Bruce Springsteen
6. “Strangest Thing,” War on Drugs”
Sebbene avessi molte belle amiche, da giovane non ero fortunato in amore. Ero sempre sicuro di scegliere qualcuna con cui non avrebbe mai funzionato. Lo sapevo istintivamente.
7. “In My Secret Life,” Leonard Cohen with Sharon Robinson
Ora andiamo per le strade di Asbury Park, Long Branch, quando molte piccole città erano ancora attive nel New Jersey centrale, intorno al 1975. Questo è da “The Promise”, questo è “Breakaway”.
8. “Breakaway,” Bruce Springsteen
9. “Meeting Across the River,” Bruce Springsteen
Questo è stato il nostro doubleheader per questa sera. Adesso balliamo
10. “Sad Eyes,” Bruce Springsteen
Ora il locale è sgombrato, la pista da ballo è vuota, restiamo solo io e te. Mi dirigo nel retro del bar, nell’ufficio del direttore, prendo la giacca, premo l’interruttore della luce principale. Quando esco, sei seduta all’ombra del bar sul retro. A soli 50 piedi dalla nostra pista da ballo c’è l’uscita laterale. A soli 20 piedi da quell’uscita laterale, sul marciapiede c’è una 69 Super Sport, la tua carrozza magica. Salta dentro. Destinazione sconosciuta.”
11. “Something in the Night,” Bruce Springsteen
Oh, ero persona non gradita a casa della mia prima vera fidanzata. Era il 1965, forse erano i capelli, il mio look volutamente spettinato. Ero contrassegnato come indesiderabile dalla madre della mia ragazza perfetta. Avevo 15 anni, lei 14. Ma sebbene avesse un anno meno di me, aveva una sessualità sorprendente e fiorente che mi ha mostrato come fossi inesperto a quell’età. Mi era proibita. Non dovevo essere voluto, non dovevo essere toccato.
Aveva una vena ribelle tutta sua, quindi quando la mamma era via, ci siamo avventurati nella camera da letto, dove per la prima volta, penso, fosse stato sesso completo ma non posso esserne completamente sicuro. Tutto quello che ricordo è che era bellissima, con una dolcezza e una gentilezza, tagliata da una vena di crudeltà a cui avrei dovuto prestare più attenzione.
“Ora nell’ombra si nascondeva sempre un grosso problema nel nostro paradiso. Vedi, era decisamente di classe media. Perfetta gonna scozzese, camicetta con colletto alla Peter Pan, calzini bianchi, lunghe trecce bionde. Io ero un abitante del confine del nulla, dove i neri si mescolavano ai bianchi, dove un uomo non usciva mai di casa in giacca e cravatta a meno che non andasse in chiesa o fosse nei guai. Dove i vigili del fuoco, i camionisti e gli operai si radunavano intorno ai portici nelle sere d’estate e si scambiavano birre e storie della settimana.
«Be ‘, sua madre non ha potuto fare a meno di essere delusa e disapprovare la persona che pensava che fossi. Così mi ha minacciato teatralmente di chiedere un ordine restrittivo che mi avrebbe impedito di vedere la sua figlia perfetta. Ora, la sua figlia perfetta gli mandava un sacco di “Vaffanculo, mamma”, quindi abbiamo iniziato a incontrarci di notte, nel cortile della scuola di Broad Street. E lì, tra le barre vuote, gli assi scorrevoli, le altalene, c’era una quercia che divenne il nostro punto di incontro e di redenzione. Ci siamo appoggiati al tronco di quella quercia in molte sere d’estate e d’autunno, cercando di trovare tutto il piacere e la soddisfazione che potevamo. Rubava tempo a mamma, fidanzato e compiti, per incontrarmi lì, ma era sempre troppo breve e un po’ doloroso. Ma almeno era venuta. Ed eravamo lì insieme.
“Poi una notte non è venuta. O anche la notte successiva. Quindi mi sono seduto sulle altalene con il resto dei fantasmi, trascinando i miei piedi tra le pietre e la terra, fino alle 2 del mattino. Poi sono tornato a casa. La rivoluzione era finita. Qualunque sia stato l’uso che ho avuto, non mi serviva più. Avevo ingaggiato il nemico sul campo della battaglia dell’amore ed ero stato sconfitto. O forse si è semplicemente stancata di tutto. È diventata una seccatura. Bene, finalmente l’ho beccata al suo armadietto a scuola, una mattina, e ha cercato di essere gentile, ma non gliel’ho permesso. Volevo sentirle dire che era tutto finito. Così l’ha detto. Tornai a casa e decisi di liberarmi di lei, di liberarmi di lei dal cuore, di liberare la mia mente dal peso di pensare a lei. Non ha funzionato. La rividi nei miei sogni. “
12. “In Dreams,” Roy Orbison
Quella era la voce, quella fantastica, dell’uomo dalle scarpe nere, la voce più squisita di tutta la musica pop. Non c’è mai stato e non ci sarà mai un altro Roy Orbison.
Un brano musicale di cui io e Patti ci siamo innamorati.:
13. “The Hawk,” Mark Isham and Marianne Faithfull
Quella era la splendida voce di Marianne Faithful che ha accompagnato me e Patti in molte corse di mezzanotte.
Questo è il nostro spettacolo per questa sera.
Voglio ringraziare tutti voi falchi notturni, animali notturni e cavalieri notturni durante il turno di mezzanotte. Rimanete al sicuro, siate intelligente, restate sani e forti, restate innamorati e dormite bene e vi vedrò nei vostri sogni più selvaggi.
14. “In Your Wildest Dreams,” Reverend Horton Heat